1 00:00:27,400 --> 00:00:30,400 [Se escucha "A veces me siento tan abandonado"] 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 [Papá de Vinnie] ¡No hay lugar! 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,800 ¿Papá? ¿Papá? 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,200 - ¿Papá? - ¡No hay lugar! 5 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 No, no, no. No. Joder, papá, ¿por favor? 6 00:00:50,880 --> 00:00:53,520 - Te lo dije, no hay lugar. - ¡Mierda! 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Te lo dije. Encuentra otro lugar. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 ¡Mierda! 9 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 [haciendo eco] ¡No hay espacio! 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,160 [haciendo eco] Encuentra otro lugar. 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,640 [jadeos] ¡Joder! 12 00:01:21,480 --> 00:01:22,800 ¿Qué opinas? 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,880 Habría usado lanzallamas. 14 00:01:25,600 --> 00:01:27,360 ¿Qué... qué, qué? 15 00:01:27,440 --> 00:01:30,720 - Lanzallamas, contra los zombies. - No. No dije… 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,360 O… 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,080 O una ballesta con flechas llameantes. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,600 Desde una posición elevada. Y simplemente los eliminas. Uno por uno. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 - No dije zombies, ¿verdad? - They sound like zombies. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,320 No dije zombis. Dije que son personas de apariencia normal. 21 00:01:43,400 --> 00:01:45,840 Sí, pero ¿y si los zombies tienen desarrolló la capacidad de 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,840 disfrazarse de gente normal? 23 00:01:47,920 --> 00:01:50,640 Es como tres veces que te lo he dicho ahora que no son zombies 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,360 y simplemente no se está asimilando. 25 00:01:52,440 --> 00:01:54,160 Eran personas de apariencia normal. 26 00:01:54,240 --> 00:01:56,440 Y la razón por la que tengo estos sueños jodidos, 27 00:01:56,520 --> 00:01:58,440 Es por todas esas pastillas. me has puesto. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,040 Si me levantas y me sacudes, Parecería que soy como una maraca. 29 00:02:01,120 --> 00:02:04,120 Puedes señalar con el dedo en los medicamentos para la interrupción del sueño, 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,120 sino el contenido de tus sueños, 31 00:02:07,200 --> 00:02:09,520 eso es entre usted y su subconsciente. 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,440 Y hay consideraciones ambientales. 33 00:02:12,520 --> 00:02:13,720 Bueno, ¿como qué? 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,280 Como vivir solo en lo grande, maderas oscuras fumando blunts gordos 35 00:02:16,360 --> 00:02:19,320 y viendo al asesino en serie Documentales hasta quedarte dormido. 36 00:02:19,400 --> 00:02:22,880 Los encuentro jodidamente fascinantes. 37 00:02:23,760 --> 00:02:24,960 Calmante. 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,760 Mira, ¿por qué no intentas cambiar de escenario? 39 00:02:29,520 --> 00:02:33,200 Ve y quédate en otro lugar, mira si eso tiene algún efecto en tus sueños. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,680 O en su defecto, cómprate un lanzallamas. 41 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Por el amor de Dios. 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,880 - ¿Quieres ver algo horrible? - Sí. Seguir. 43 00:02:41,960 --> 00:02:44,440 Tuve este paciente hoy. ¿Has visto al Hombre Elefante? 44 00:02:44,520 --> 00:02:47,200 Sí, he visto al Hombre Elefante, sí. Juan Merrick. 45 00:02:47,280 --> 00:02:50,000 Hace que John Merrick parezca Linda Lusardi. Mira esto. 46 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 - Oh, joder. - [risas] 47 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Espera hasta que haga zoom. No pude hacer nada con eso. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,200 - ¡Pasé por tres cuchillos! - [risas] 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 No debería habértelo mostrado. Oh, me odio a mí mismo. 50 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 Jim tiene una habitación libre. 51 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Sí, pero es... Pero es una habitación racista. ¿Sabes a qué me refiero? 52 00:03:07,480 --> 00:03:10,240 No puedo quedarme en una habitación racista. Me hará sentir peor. 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 - Quédate en el mío, si quieres. - No me quedaré en el tuyo… Amigo. 54 00:03:12,720 --> 00:03:13,640 - Mierda. - Lo siento. 55 00:03:13,720 --> 00:03:14,960 ¿Por qué me quedaría en el tuyo? 56 00:03:15,040 --> 00:03:16,800 - Tienes... Vamos. - Lo lamento. 57 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 Tienes un cordero, ahí está la puta Carol. 58 00:03:19,280 --> 00:03:21,160 Yo sólo... necesito mi propio espacio. 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 No te gusta compartir un baño es más parecido. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,760 No, no me gusta compartir el baño. Dylan, porque soy tímido... 61 00:03:26,840 --> 00:03:30,080 Soy... soy un caca tímido. y no me gusta la idea 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,440 alguien podría seguir ardiendo dentro de mí, a mitad de escupir. 63 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 64 00:03:34,440 --> 00:03:36,760 Kath y Sandra se van ver a Tinsley en Rhyl. 65 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Tendrías todo el pub para ti solo. 66 00:03:38,640 --> 00:03:40,120 - ¿Sí? - La habitación de Kath. 67 00:03:40,200 --> 00:03:43,120 La decoración es un poco nicho, pero tiene una cama preciosa y cómoda. 68 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Ashley, ¿dónde carajo están todos? 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,960 Tengo el pub para mí aquí. y todos me han abandonado. 70 00:03:48,040 --> 00:03:50,000 Estoy con Tommo. Ayudándolo con algo. 71 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 ¿Oh sí? ¿Cuál es el gran misterio? 72 00:03:51,760 --> 00:03:54,280 Eh, nada, no, no. Es, ejem, sólo esta cosa. 73 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 ¿Qué cosa? 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 Le pedí prestado 50 libras allí la semana pasada. 75 00:03:58,520 --> 00:04:01,560 y ahora me tiene pagándolo, haciendo un montón de… 76 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 "entretenido" para estas ancianas. 77 00:04:03,960 --> 00:04:06,600 - ¡Ja ja! ¿Estás bromeando? - Ojalá lo fuera. 78 00:04:06,680 --> 00:04:08,520 ¡Bien! Picar-picar. 79 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 - ¡Tiempo de la funcion! Ahora, entonces… - Tengo que irme, Vin. 80 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 Quiero que salgas ahí... 81 00:04:13,280 --> 00:04:16,720 y darle a esas encantadoras damas Una maldita noche para recordar. 82 00:04:16,800 --> 00:04:19,399 Aquí tiene. Haz algo sexy con él. 83 00:04:19,480 --> 00:04:22,120 ["El único camino es arriba" juega débilmente en el club] 84 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Le encanta, de verdad. 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 Ah, eso es todo. 86 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 - ¡Seguir! ¡Gerrín! - [mujeres gritando] 87 00:04:28,280 --> 00:04:31,680 Gina llegará primero para limpiar. Estaré a partir de las 10:00 para abrir. 88 00:04:32,480 --> 00:04:33,760 Bien. 89 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 [sonido de teclas] 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 - Noches, amor. - Noches, amor. 91 00:04:40,840 --> 00:04:42,800 [la puerta se abre con un chirrido] 92 00:04:42,880 --> 00:04:44,600 [la puerta se cierra] 93 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 [suena música tensa] 94 00:05:02,520 --> 00:05:03,960 Mmmm... 95 00:05:05,240 --> 00:05:08,000 [hombre en la televisión] Lo que los vecinos no hicieron darse cuenta fue que Robinson tenía, 96 00:05:08,080 --> 00:05:10,040 de hecho, mató a su madre varios años antes 97 00:05:10,120 --> 00:05:13,120 y dormí al lado sus restos momificados en su cama. 98 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 Durante un registro de la propiedad, 99 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 La policía descubrió los restos de 12 cuerpos que habían sido desmembrados, 100 00:05:19,360 --> 00:05:21,920 así como una pared de trofeos con fotos enmarcadas 101 00:05:22,000 --> 00:05:23,320 de cada una de sus víctimas… 102 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 restos de sus víctimas 103 00:05:30,200 --> 00:05:32,360 en sus propios hogares en la oscuridad de la noche. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,480 [Vinnie al teléfono] Es como una pesadilla que se perpetúa a sí misma. 105 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Mi maldito subconsciente está afuera. para buscarme o algo así. 106 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 - ¿Mmm? - Fóllame… ¿Dyldo? 107 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 - ¿Estás escuchando, tú? - No, lo soy. 108 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Muy bien, ¿qué acabo de decir entonces? 109 00:05:43,440 --> 00:05:46,320 Estabas pasando sobre zombies o algo así. 110 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 No dije zombis. 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,400 Nunca mencioné a los zombis. ¡Nadie me escucha! 112 00:05:50,480 --> 00:05:53,160 Amigo, estoy horneado. ¿Sabes? ¿Qué quieres que diga? 113 00:05:53,240 --> 00:05:55,400 No lo sé. lo que quiero que digas. 114 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Te acabo de decir que acabo de tener un sueño brutal, 115 00:05:57,680 --> 00:06:00,240 sobre un grupo de putos siniestros… 116 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 corredores. 117 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Guau. 118 00:06:03,480 --> 00:06:04,960 ¡Vete a la mierda! 119 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 Amigo, no fue real, ¿verdad? 120 00:06:07,080 --> 00:06:10,240 Si fuera real, entonces estaría más comprometido. pero no fue así, así que no lo soy. 121 00:06:10,320 --> 00:06:13,120 ¡Oh, lah-di-dah! 122 00:06:13,200 --> 00:06:14,760 Maldito Dylan. 123 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Jesucristo, perdóname. 124 00:06:16,480 --> 00:06:20,000 Perdóname por no tener un sueño zombie más atractivo. 125 00:06:20,080 --> 00:06:22,480 - ¡Dylan, la policía está abajo! - [tos] ¿Qué? 126 00:06:22,560 --> 00:06:24,960 - La policía está abajo. - Mierda. Vin, tengo que irme. 127 00:06:25,040 --> 00:06:27,000 - Quieren hablar contigo. - ¿Qué quieren? 128 00:06:27,080 --> 00:06:29,680 - ¿Dijeron de qué se trataba? - No, pero no parecen felices. 129 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Mierda, mierda, mierda, mierda. Estoy demasiado drogado para esto. ¡Jesús Cristo! 130 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 -¿Dylan? - Eh… eh… 131 00:06:34,800 --> 00:06:37,120 -¿Dylan? - ¿Qué? ¿Qué? 132 00:06:38,280 --> 00:06:40,320 [risas] ¡Tu cara no tenía precio! 133 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Lo lamento. Lo lamento. - ¿Está la policía aquí? 134 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 No. Son, erm, son mis padres. 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,120 - Oh. - Han vuelto con unos amigos. 136 00:06:48,200 --> 00:06:49,760 [exhalación profunda] 137 00:06:49,840 --> 00:06:51,640 Baja y saluda. 138 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Oh, todos, este es mi amigo, Dylan. 139 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 - Hola, Dylan. - Hola. 140 00:06:56,600 --> 00:06:57,880 - Hola, Dylan. - Hola, Dylan. 141 00:06:57,960 --> 00:07:00,080 [respira rápidamente] 142 00:07:00,160 --> 00:07:01,320 Gracias… 143 00:07:02,200 --> 00:07:04,840 por, eh, bueno, por venir. 144 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 So, where do you come from, Dylan? 145 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 Piso superior. 146 00:07:10,040 --> 00:07:11,680 En el dormitorio de Sara. 147 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 No, no. Sin hacer nada. Sólo... yo estaba... 148 00:07:15,240 --> 00:07:17,560 Sólo estaba viendo cómo se cambiaba. 149 00:07:17,640 --> 00:07:20,000 Mientras ella se cambiaba. 150 00:07:20,080 --> 00:07:24,120 Estaba mirando por la ventana mientras dure su existencia... 151 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 desnudo. 152 00:07:30,560 --> 00:07:32,520 Oh... [se aclara la garganta] Lo siento, lo siento. 153 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Oh. 154 00:07:34,120 --> 00:07:36,680 Está en silencio. Emm... Probablemente debería conseguir esto. 155 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 Hola. Sí. 156 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Maldición. Bien, está bien. 157 00:07:39,960 --> 00:07:43,040 Bueno, yo... Sí, supongo. Si es una emergencia, entonces... 158 00:07:43,120 --> 00:07:46,160 [teléfono sonando, "Axel F" de Crazy Frog como tono de llamada] 159 00:07:46,240 --> 00:07:50,000 Mi amigo ha… Ha cambiado esto. como una broma y no se como… 160 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 ¡Eh! 161 00:07:52,840 --> 00:07:54,880 - [Vinnie] Dill, ya lo hiciste. - Oye, amigo. Sí. 162 00:07:54,960 --> 00:07:57,040 ¡Colgaste! ¡A mitad de decirte algo! 163 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Sí, amigo, hombre. 164 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 Nunca lo adivinarás, ¿verdad? Sólo ha sido algo que cruzó la línea. 165 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Entonces no sonaba. Entonces lo hizo, justo ahora. Entonces, está bien, entonces sí. 166 00:08:06,280 --> 00:08:08,360 - ¡Dylan! ¡Hijo de puta! - [finaliza la llamada] 167 00:08:08,440 --> 00:08:10,600 [traga] Entonces, em… 168 00:08:10,680 --> 00:08:12,640 Sara me estaba diciendo que... 169 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 que esta casa fue… fue construida en… 170 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 1947. 171 00:08:17,360 --> 00:08:20,800 Si alguna vez estuviera diseñando una casa así, probablemente... 172 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 Probablemente tomaría fotos de esto. y copiarlo, ¿sabes? 173 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 [se aclara la garganta] 174 00:08:25,800 --> 00:08:28,320 [hombre en la televisión] No fue hasta después el impactante descubrimiento 175 00:08:28,400 --> 00:08:31,640 que los vecinos recordaron más tarde habiendo escuchado extraño, aburrido, 176 00:08:31,720 --> 00:08:35,039 sonidos sordos que emana del inmueble. 177 00:08:35,120 --> 00:08:36,919 [orina] 178 00:08:37,919 --> 00:08:39,880 - [ruido sordo] - [deja de orinar] 179 00:08:39,960 --> 00:08:41,720 [dos toques] 180 00:08:41,799 --> 00:08:43,799 [vuelve a orinar] 181 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 [golpe sordo] 182 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [sigue orinando] 183 00:08:51,560 --> 00:08:53,520 [la orina golpea la alfombra] 184 00:08:53,600 --> 00:08:55,560 Oh, mierda. 185 00:08:58,440 --> 00:08:59,640 [golpe sordo] 186 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 - [ruido metálico] - ¡Joder! 187 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 [línea sonando] 188 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 ¡Joder! 189 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 [el tono de llamada continúa] 190 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 Vamos. 191 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 [Carol] Tengo que decir, Cardi, Estoy muy impresionado. 192 00:09:14,040 --> 00:09:16,080 - Ah, ¿te gusta? - Ah, es perfecto. 193 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 - Te has tomado muchas molestias. - Bueno, lo vales. 194 00:09:19,400 --> 00:09:22,280 Vi un video en línea que te mostró cómo... 195 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 quitarle la barba a un mejillón. 196 00:09:23,920 --> 00:09:25,200 - ¿Oh? - Tú sólo… 197 00:09:25,280 --> 00:09:27,720 Le agarras la barba y tire de él con firmeza. 198 00:09:27,800 --> 00:09:31,120 Ah, ¿es así? Tienes que hacerte cargo de ello, ¿verdad? 199 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 ¿Ser firme y dominar? 200 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 Tirale del pelo y... muéstrale ¿quién es el jefe? 201 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 [Suena el tono de llamada de Crazy Frog] 202 00:09:40,280 --> 00:09:41,520 Ignóralo. 203 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Es Vinnie. ¿Cómo él...? 204 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 - Al menos baja el volumen. - [silencia el teléfono] 205 00:09:45,560 --> 00:09:48,320 Me estabas diciendo cómo se usa la mano firme. 206 00:09:48,400 --> 00:09:51,480 Oh sí. Nos tomó años para encontrar las chalotas. ¿Bien? 207 00:09:51,560 --> 00:09:53,520 Porque no sabía qué eran. 208 00:09:53,600 --> 00:09:57,520 Pero resulta que son sólo like l-little onions. [risas] 209 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Y el emm... 210 00:09:59,680 --> 00:10:01,360 Los mejillones me los acabo de dar John. 211 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 ¿John? 212 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 ¿Estás hablando de John la Nariz? 213 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Así es. 214 00:10:08,360 --> 00:10:10,720 Intentó venderme, como, una bolsa de mejillones ahí, 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,440 Hace más de una semana. 216 00:10:12,520 --> 00:10:14,840 Sí. Así es. Por suerte, todavía los tenía. 217 00:10:14,920 --> 00:10:18,000 Los que estaban en el tablero de su furgoneta de tránsito en una bolsa de transporte? 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Esos son, sí. 219 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 [jadeos] 220 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Jesús, Cardi. 221 00:10:24,480 --> 00:10:26,640 Están jodiendo, loco bastardo. 222 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 No puedes estar comiendo mariscos. eso ha estado en una bolsa de transporte 223 00:10:29,840 --> 00:10:32,160 sentado en el tablero de una furgoneta de tránsito durante una semana! 224 00:10:32,240 --> 00:10:34,200 - ¡Lo sabía! ¡Sabía que se habían ido! -Ah. 225 00:10:34,280 --> 00:10:37,480 Por eso no abrieron. Tuve que usar alicates. 226 00:10:37,560 --> 00:10:39,520 ¡Oh, maldito Jesucristo, Cardi! 227 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 [rompe el viento] 228 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 [vomita] 229 00:10:49,160 --> 00:10:51,320 ¡Joder! [olfatea] ¡Eurgh! 230 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 [línea sonando] 231 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 - [suena el teléfono] - No voy a volver a salir, Tommo. 232 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Puede que tengan 90 años, ¡Pero están jodidamente rabiosos! 233 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Vamos, amigo. Cariño… 234 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 Escúchame. 235 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 Están un poco demasiado emocionados. 236 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 Pero seguramente lo serán, ¿no? 237 00:11:12,600 --> 00:11:15,320 Algunos de ellos no han visto un pomo de cerca desde el Día D. 238 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 No sólo están demasiado emocionados, Tommo, ¿verdad? 239 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 ¡Están todos drogados! 240 00:11:19,800 --> 00:11:23,440 ¿Qué? ¿De qué habla? ¿Cocinado? ¿De qué carajo estás hablando? 241 00:11:23,520 --> 00:11:26,680 Te vi vendiendo equipo a algunos de esos bolsos viejos que hay por ahí, 242 00:11:26,760 --> 00:11:28,200 las viejas y oxidadas muñequeras. 243 00:11:28,280 --> 00:11:31,920 Escúchame. Sweetheart, right, te pagan para entretener. 244 00:11:32,000 --> 00:11:35,080 ¿Bien? Así que ocúpate de tu propia mierda hacer negocios y volver a salir. 245 00:11:35,160 --> 00:11:36,400 No tienes ni una puta oportunidad. 246 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 No me estás pagando lo suficiente para conseguir acosado por un montón de personas mayores. 247 00:11:40,240 --> 00:11:42,840 ¡Es traumatizante, Tommo! 248 00:11:42,920 --> 00:11:46,760 Están realmente fuera de control, Tommo. ¡Han irrumpido en el escenario! 249 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 - Maldito infierno. - Vamos. 250 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 Señoras… 251 00:11:52,760 --> 00:11:54,720 ¡Basta! ¡Devuélvemelo! ¡No! 252 00:11:54,800 --> 00:11:56,760 - [mujer] ¡Vamos, cariño! - [Tommo] ¡Maldita sea! 253 00:11:56,840 --> 00:11:59,120 - [mujeres gritando, riendo] - [murmura] 254 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 Oh, sí, eso es malo. Eso es malo. 255 00:12:06,000 --> 00:12:08,040 No debería haberles dado ninguna droga. 256 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Bien, abre la maldita puerta. ¡Ciérralo! 257 00:12:10,400 --> 00:12:13,480 - [suena el móvil] - Apaga esa luz. ¡Apaga la luz! 258 00:12:18,720 --> 00:12:20,400 - Ah, lo siento. Oh. - Oh. Ey. 259 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 - Hola. Hola. - Hola. 260 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 - ¿Estás bien? - Sí. 261 00:12:24,360 --> 00:12:25,920 Sí. Eh... 262 00:12:26,000 --> 00:12:28,960 - [Tono de llamada de Crazy Frog] - Vinnie cambió mi tono de llamada. 263 00:12:29,080 --> 00:12:30,920 - [se aclara la garganta] - No, cosas… 264 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Las cosas están bien. Emm... 265 00:12:34,280 --> 00:12:35,840 ¿Cómo está Tyler? 266 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 Sí, es increíble. Como siempre. 267 00:12:37,960 --> 00:12:39,680 - Hola. - Ey. 268 00:12:39,760 --> 00:12:41,720 Er… ejem, lo siento. 269 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 Ya conociste... em... 270 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Erín. 271 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 - Esa es Sara. Sara, Erín. - [Sara] ¡Erin! 272 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 - ¡Hola! - Hola. Encantado de conocerlo. 273 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 Oh, tú también, encantado de conocerte. 274 00:12:53,760 --> 00:12:57,160 - El... emm... - He oído mucho sobre Tyler. 275 00:12:57,240 --> 00:12:58,720 - ¿Tiene? - Sí. 276 00:12:58,800 --> 00:13:01,200 - Ay, eso es bueno. - ¿Está contigo? 277 00:13:01,280 --> 00:13:04,800 Ah, no, no, no. No en este momento. No. Ya pasó su hora de dormir. 278 00:13:04,880 --> 00:13:07,000 Bueno, suena como un niño muy especial. 279 00:13:07,800 --> 00:13:09,280 Sí, lo es. 280 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Bien. Oh. 281 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 - Bueno. - Hola. 282 00:13:14,760 --> 00:13:17,000 - Er, azúcar, esto es… - Sara. Sí. 283 00:13:17,080 --> 00:13:18,360 Es… 284 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 - Encantado de conocerte. - Oh. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,760 Ambos lucen muy glamorosos. ¿En algún lugar bonito? 286 00:13:24,840 --> 00:13:27,280 - Vamos a irrumpir en una boda. - No, realmente no. Acabo de salir… 287 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 - y sobre. - Casi. 288 00:13:29,160 --> 00:13:32,000 De todos modos, íbamos, eh… simplemente nos íbamos. 289 00:13:32,080 --> 00:13:33,920 Sí, será mejor que paguemos por esto. 290 00:13:35,160 --> 00:13:37,320 No, no creo... ¿Quieres estos? 291 00:13:37,400 --> 00:13:39,360 - No, no, no. - Sólo… 292 00:13:39,440 --> 00:13:41,000 Emm... 293 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 - Que tengas una noche divertida. - Tú también. 294 00:13:42,840 --> 00:13:44,920 - Encantado de conocerte. - Adiós. 295 00:13:46,280 --> 00:13:47,760 Sí. 296 00:13:50,120 --> 00:13:51,720 [timbres de puerta] 297 00:13:52,880 --> 00:13:54,760 - ¿Te ves realmente jodidamente glamorosa? - ¡Oh, no lo hagas! 298 00:13:54,840 --> 00:13:57,760 - ¿Qué está tratando de decir? - ¿Escuchaste lo que dijo sobre Tyler? 299 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 Como si él fuera a estar aquí, a esta hora de la noche. 300 00:14:00,080 --> 00:14:02,600 - ¿Qué clase de madre cree que soy? - Ella era una perra. 301 00:14:02,680 --> 00:14:03,560 ¡Perra elegante! 302 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 Ves la forma en que ella seguía tocándolo. ¿también? 303 00:14:05,680 --> 00:14:06,600 - Bruto. - Tan inseguro. 304 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Amor, lo entendemos, estáis juntos. No tienes que seguir tocándolo. 305 00:14:09,600 --> 00:14:12,680 nadie va a intentar y huir con él. Falso apropiado. 306 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 - Azúcar… - ¿Qué? 307 00:14:16,280 --> 00:14:17,400 Ella era agradable. 308 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 - Ella estaba bien. - Exactamente lo que necesita. 309 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 Merece. 310 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Quiero decir, sólo porque yo y Jake no funcionó, 311 00:14:24,520 --> 00:14:26,080 no significa que no deban hacerlo. 312 00:14:28,040 --> 00:14:30,040 ¿Quieres saber algo más también? 313 00:14:30,120 --> 00:14:32,200 De hecho, extraño el caos de ese grupo. 314 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 En serio. 315 00:14:34,800 --> 00:14:37,640 ¿Quieres algo de caos? ¿Quieres algo de caos? 316 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 - Por favor. - ¡Vamos a emborracharnos! 317 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 [risas] 318 00:14:45,240 --> 00:14:47,200 ["Clap Hands" suena débilmente] 319 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 [aplausos] 320 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 [aumenta el volumen] 321 00:15:04,720 --> 00:15:06,840 [suena la sirena] 322 00:15:11,880 --> 00:15:15,280 ♪ cuerdos, cuerdos, todos están locos ♪ 323 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 ♪ La persiana del bombero El conductor es cojo ♪ 324 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 ¡Joder! 325 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 [la canción continúa] 326 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 ♪ Aplaude ♪ 327 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 ♪ Aplaude ♪ 328 00:15:37,520 --> 00:15:39,840 ♪ dije rugir ♪ 329 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 ♪ Es el trueno y el rugido ♪ 330 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 ♪ Nunca más volveré ♪ 331 00:15:44,480 --> 00:15:45,640 ♪ Hay una luna en el… ♪ 332 00:15:45,720 --> 00:15:46,960 [apaga la música] 333 00:15:50,720 --> 00:15:53,320 - [palo de hockey hace ruido] - Fóllame. 334 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Mierda. 335 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 [ruido sordo] 336 00:16:11,920 --> 00:16:13,880 [el vidrio se rompe] 337 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [crujidos] 338 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 Hola? 339 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 Oye, eh... ¡Oye, D-Man! 340 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Eh... 341 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Ven aquí un minuto. 342 00:16:53,920 --> 00:16:57,360 Oh, lo juro, D-Man, estás consiguiendo más grande cada vez que te veo. 343 00:16:57,440 --> 00:17:01,080 [con voz profunda] He estado yendo a En el gimnasio, no, Vinnie. ¿Wagwans? 344 00:17:01,160 --> 00:17:03,680 Te diré qué jodidos gwans, D-Man. 345 00:17:06,119 --> 00:17:07,400 Hay alguien en el sótano. 346 00:17:07,480 --> 00:17:09,400 [como D-Man] ¿Qué? ¿Te estás riendo jodidamente? 347 00:17:09,480 --> 00:17:10,920 No, no me estoy riendo. 348 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 No me estoy riendo. Hay alguien en el sótano. 349 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 [como D-Man] Bueno, ¿quieres ¿Dispararle con esto? 350 00:17:16,319 --> 00:17:18,000 ¿De dónde diablos sacaste eso? 351 00:17:18,079 --> 00:17:20,240 [como D-Man] Nunca me voy la casa sin él. 352 00:17:20,319 --> 00:17:22,000 Bueno, un puto... 353 00:17:22,079 --> 00:17:25,040 Un AK-47 es demasiado, ¿No crees, D-Man? 354 00:17:25,119 --> 00:17:27,040 [como D-Man] ¿Qué estás siendo? una pequeña perra para? 355 00:17:27,119 --> 00:17:28,400 ¡No estoy siendo una pequeña perra! 356 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 [como D-Man] Estás siendo una pequeña perra. 357 00:17:30,200 --> 00:17:32,080 ¿Qué carajo llevas puesto, hombre? 358 00:17:32,160 --> 00:17:33,960 Es una coordinación. ¿Está bien? 359 00:17:34,040 --> 00:17:36,400 De hecho, estoy de moda, te lo haré saber. 360 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 [como D-Man] ¿Te estás bronceando en spray? ¿también? 361 00:17:39,040 --> 00:17:42,880 He tenido uno o dos. he tenido uno o dos. Es la época del año, D-Man. 362 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 Es esa época del año. Estoy jodidamente pálido, amigo. 363 00:17:45,800 --> 00:17:49,440 No me veo bien. Entonces si, voy y tener uno o dos bronceadores en spray. 364 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Y poco a poco se va oscureciendo. 365 00:17:54,080 --> 00:17:56,880 ¿Sabes? Me has cabreado ahora. Has herido mis sentimientos. 366 00:17:56,960 --> 00:17:58,600 [como D-Man] Lo siento, Vinnie. Yo no... 367 00:17:58,680 --> 00:18:03,120 Lo has hecho, has herido mis malditos sentimientos. Vienes por aquí con un AK-47... 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 y no eres razonable. 369 00:18:08,560 --> 00:18:11,240 Creo... creo que voy a tener para pedirte que te vayas, D-Man. 370 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 [como D-Man] No seas así, Vinnie. 371 00:18:13,240 --> 00:18:15,880 No, no, no. Joder, eso es todo ahora. 372 00:18:15,960 --> 00:18:18,840 Eso es todo. No debería haber mencionado los bronceadores en spray. 373 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 Realmente me recuperé. Sabes que soy sensible. 374 00:18:21,080 --> 00:18:22,640 Sen... Sensible. 375 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Vamos, sal, sal ahora. 376 00:18:24,360 --> 00:18:25,840 [en voz baja] Joder. 377 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 Sal de ahí, vete. ¡Fuera de ahí, cerdo! Adelante, cabrón. 378 00:18:29,880 --> 00:18:31,080 Fóllame. 379 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 ¡Mierda! 380 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Muy bien, quienquiera que seas... 381 00:18:38,880 --> 00:18:41,160 Te voy a dar a la cuenta de diez. 382 00:18:41,960 --> 00:18:45,360 Y luego eso es... Eso es todo, lo estás entendiendo. 383 00:18:47,280 --> 00:18:49,560 - Uno… - [marca el número] 384 00:18:49,640 --> 00:18:52,000 - [línea sonando] - …dos… 385 00:18:52,080 --> 00:18:56,280 ♪ Prefiero ir a pescar Que salir en alguna cita ♪ 386 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 ♪ Todo lo que necesitas para ir a pescar… ♪ 387 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 [suena el móvil] 388 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 - [sigue sonando] - Vamos. 389 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 [salpicaduras de agua] 390 00:19:06,160 --> 00:19:08,880 ¡Joder! 391 00:19:08,960 --> 00:19:11,280 …cinco… A mitad de camino, amigo. 392 00:19:11,360 --> 00:19:13,120 [finaliza la llamada] 393 00:19:13,200 --> 00:19:14,960 …seis, siete… 394 00:19:15,040 --> 00:19:18,200 Notarás que estoy corriendo a través de él, Porque me importa un carajo. 395 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 Nueve… 396 00:19:21,400 --> 00:19:23,360 y tres cuartos… 397 00:19:23,440 --> 00:19:25,400 Muy bien, eso es un diez. 398 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Dije que esto sucedería. 399 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [en voz baja] Dije que esto sucedería. 400 00:20:05,080 --> 00:20:06,520 [bombilla haciendo clic] 401 00:20:11,440 --> 00:20:13,040 Joder. 402 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 [temblando] 403 00:20:28,960 --> 00:20:30,320 [la puerta se cierra de golpe] 404 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 - [la cerradura de la puerta hace clic] - Joder. 405 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 [la manija de la puerta suena] 406 00:20:38,680 --> 00:20:40,080 Mierda. 407 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 [línea sonando] 408 00:20:42,960 --> 00:20:46,280 - [las heces golpean el agua del inodoro] - [Tono de llamada de Crazy Frog] 409 00:20:47,920 --> 00:20:49,080 ¿Vinnie? 410 00:20:49,160 --> 00:20:51,760 - ¡Oh, Cardi, gracias a Cristo! Amigo, escucha. -Vinnie. 411 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 No, cállate. Escucha, necesito tu ayuda, hombre. 412 00:20:54,200 --> 00:20:56,160 - Me estoy muriendo. - ¿Qué? 413 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 F-Intoxicación alimentaria. 414 00:20:57,440 --> 00:21:01,320 [entre lágrimas] Hice que la mujer que amo fuera una mierda sus pantalones delante de mí, Vinnie. 415 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 - [las heces golpean el agua del inodoro] -Carol... 416 00:21:04,280 --> 00:21:05,640 Ella no puede… 417 00:21:05,720 --> 00:21:08,080 [arqueadas] No puede dejar de cagar. 418 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 [jadea para respirar] Nunca he visto… 419 00:21:10,400 --> 00:21:12,200 - [se tensa] Cualquier cosa parecida. - [plops] 420 00:21:12,280 --> 00:21:13,480 Lamento escuchar eso, amigo. 421 00:21:13,560 --> 00:21:16,640 pero estoy encerrado en los baños en El Nido del Cuervo. yo… 422 00:21:16,720 --> 00:21:18,480 No puedo salir de este baño, Vinnie. 423 00:21:18,560 --> 00:21:20,120 Si no lo logro... 424 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 [ahoga las lágrimas] Quiero que me tengas cosas. 425 00:21:23,040 --> 00:21:26,080 - No tienes ninguna cosa. - ¡Tengo cosas! 426 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Solo mantente hidratado. 427 00:21:28,400 --> 00:21:29,720 [silenciamiento] 428 00:21:30,320 --> 00:21:32,360 ♪ Levántate y corre ♪ 429 00:21:42,280 --> 00:21:44,640 ♪ Detente, tírate y rueda ♪ 430 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 ♪ Y por favor no me dejes solo ♪ 431 00:21:46,760 --> 00:21:49,160 ♪ Oh, por favor no me dejes solo ♪ 432 00:21:49,240 --> 00:21:51,720 ♪ Por favor no me dejes solo ♪ 433 00:21:51,800 --> 00:21:53,920 ♪ Por favor no me dejes solo ♪ 434 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 [Jim] ¡Malditas patatas fritas! 435 00:21:56,040 --> 00:21:58,000 Jim! ¿Jim? 436 00:21:58,080 --> 00:21:59,640 [ruidos] 437 00:21:59,720 --> 00:22:02,000 - ¿Joder mirando? - ¡Jim! Jim! Jim! 438 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 ¡Jim, aquí arriba! Jim! 439 00:22:04,760 --> 00:22:07,280 ¡Tú! ¿Qué carajo quieres? 440 00:22:07,360 --> 00:22:09,360 - ¡Jim! - ¿Qué? 441 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Vete a la mierda, maldito ladrón de bacalao. mierda de bastardo. 442 00:22:14,560 --> 00:22:16,720 ¿Con quién estás hablando, maldito idiota? 443 00:22:16,800 --> 00:22:20,200 Estas son mis malditas patatas fritas. Así que vete a la mierda. 444 00:22:20,280 --> 00:22:23,440 - Antes de joder... - ¡Nadie quiere tus jodidas patatas fritas, Jim! 445 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 ¡Oye! Aquí arriba. ¡Buscar! 446 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 ¡Buscar! ¡Jim, mira hacia arriba! 447 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 - Fóllame. - ¿Tú? ¿De nuevo? 448 00:22:29,160 --> 00:22:32,720 Pensé que te lo había dicho. a la mierda, ¿no? 449 00:22:33,560 --> 00:22:36,800 Si miras mis malditas patatas fritas una vez más... 450 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 ¡Mira hacia arriba! 451 00:22:39,760 --> 00:22:41,240 ¡Mierda! Jim! 452 00:22:41,320 --> 00:22:42,920 ¿Estás bien, amigo? 453 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 ♪ ¿Qué es el amor? Bebé, no... ♪ 454 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 ¿Para qué cantas Haddaway? 455 00:22:48,120 --> 00:22:49,800 Maldito idiota. 456 00:22:49,880 --> 00:22:51,840 ¡Maldita sea, mi maldita cabeza! 457 00:22:52,800 --> 00:22:53,920 Coños. 458 00:22:57,720 --> 00:22:59,400 [en voz baja] Joder. 459 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 [marca el número] 460 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 - [línea sonando] - [el piso cruje] 461 00:23:06,440 --> 00:23:07,920 [finaliza la llamada] 462 00:23:10,280 --> 00:23:12,040 Mierda. 463 00:23:12,120 --> 00:23:13,800 ¡Mierda! 464 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Hola, amigo. 465 00:23:25,880 --> 00:23:28,000 ¡Oye! ¡Mierda! 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,120 Por favor no estés muerto. 467 00:23:34,000 --> 00:23:35,280 ¿De qué puto lado es? 468 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 ¡Mierda! 469 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ¿Quién carajo eres tú? 470 00:23:44,400 --> 00:23:45,720 [suena el teléfono] 471 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Mierda. 472 00:23:47,240 --> 00:23:50,320 - ¿Qué ha pasado? - Eh… eh, nada. 473 00:23:50,400 --> 00:23:53,040 Te conozco lo suficiente como para saber que no me estarías llamando 474 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 a esta hora de la noche si no hubiera habido algo de drama. 475 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 - Entonces, continúa. - No, no, no, escucha, no ha pasado nada. 476 00:23:57,840 --> 00:23:59,960 No hay nada… No hay nada de qué preocuparse. 477 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 - ¡Vinnie, te estoy jodiendo! - ¡Ja! 478 00:24:02,640 --> 00:24:04,800 [risas] ¿Qué estás haciendo, de todos modos? 479 00:24:04,880 --> 00:24:06,640 Oh, ya sabes, solo estoy, eh... 480 00:24:06,720 --> 00:24:08,560 Sólo me estoy relajando, simplemente pasando el rato. 481 00:24:08,640 --> 00:24:10,520 Ah, sal. Salga. Sugar y yo estamos fuera. 482 00:24:10,600 --> 00:24:11,680 ¡Salga! 483 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 No, no puedo, amor, no puedo. yo soy… 484 00:24:13,920 --> 00:24:15,400 Me levanto temprano, ya ves. 485 00:24:15,480 --> 00:24:17,640 Sugar dijo que te quedarás en casa de Kath. 486 00:24:17,720 --> 00:24:20,520 Sí. Sí, lo soy. Sólo... sólo por una noche. 487 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 ¿No es muy espeluznante? ¿Estar allí solo? 488 00:24:22,840 --> 00:24:24,480 [golpes del teléfono] Mierda. 489 00:24:24,560 --> 00:24:26,760 Eh… sí. Sí. 490 00:24:26,840 --> 00:24:29,040 Sí, en realidad lo es un poco. 491 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Hace años que no te veo. 492 00:24:30,600 --> 00:24:33,160 Le acabo de decir a Sugar que extraño las locuras. 493 00:24:33,240 --> 00:24:37,240 Oh, bueno, no hay nada de eso por aquí. Fóllame, estoy aburrido hasta las lágrimas, sinceramente. 494 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 - ¿Sí? - Ah, sí, sí. 495 00:24:38,920 --> 00:24:39,960 Entonces, ¿no puedo tentarte a salir? 496 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Me encantaría, pero me levanté demasiado temprano. 497 00:24:42,120 --> 00:24:43,560 - ¡Abucheo! - Aburrido. 498 00:24:43,640 --> 00:24:45,520 Está bien, entonces te dejaré ir, ¿sí? 499 00:24:45,600 --> 00:24:47,640 - Hasta luego, caimán. - Dentro de un rato, cocodrilo. 500 00:24:47,720 --> 00:24:49,960 ¡Mierda! Emm... 501 00:24:50,040 --> 00:24:51,440 ¡Mierda! 502 00:24:51,840 --> 00:24:54,080 [la música del club suena en los parlantes] 503 00:24:54,160 --> 00:24:56,120 [risas] Vete a la mierda. 504 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 [risas] 505 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 [cepas] 506 00:25:17,440 --> 00:25:19,680 [se reproduce música de suspenso] 507 00:25:22,120 --> 00:25:23,560 ¡Que me jodan! 508 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 [Se reproduce "GFY"] 509 00:25:25,400 --> 00:25:27,440 ♪ estás fuera Y quieres empezar ♪ 510 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 ♪ No sé por qué te vuelves tan violento ♪ 511 00:25:29,640 --> 00:25:31,400 ♪ Golpea uno, golpea dos, golpea tres ♪ 512 00:25:31,480 --> 00:25:33,160 ♪ no me gustas Y no te gusto ♪ 513 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 ♪ El éxito es lo mejor Cuando sucede un jueves ♪ 514 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 ♪ Voy a irte a la mierda ♪ 515 00:25:37,680 --> 00:25:41,200 ¿Qué carajo? ¿Tirarme una polla? ¡Vete a la mierda aquí, hombre! 516 00:25:41,840 --> 00:25:45,000 ¡Déjame en paz! Ni siquiera he terminado. 517 00:25:45,080 --> 00:25:47,080 ¡Estabas allanando y entrando! 518 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Ya sabes, hay leyes contra ese tipo de mierda. 519 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 Fue... fue un accidente. 520 00:25:50,960 --> 00:25:54,200 - ¿Un accidente? - Me caí por la trampilla de entrega. 521 00:25:54,280 --> 00:25:57,680 Sí, sí, y supongo que ese pasamontañas Cayó sobre tu cabeza y todo eso, ¿verdad? 522 00:25:57,760 --> 00:25:58,920 No. 523 00:25:59,880 --> 00:26:01,760 - Estoy en el SAS. - ¿El SAS? 524 00:26:01,840 --> 00:26:05,640 Sí. Estoy en una misión ultrasecreta. ¿no? 525 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 ¿Aquí, en Hawley? 526 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 No se me permite decirlo. ¡Es un secreto! 527 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Escucha, Orville, 528 00:26:11,640 --> 00:26:14,480 Estoy seguro de que Keith Harris probablemente preguntándome dónde carajo estás. 529 00:26:14,560 --> 00:26:15,840 No te quiero aquí, hombre. 530 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Y estoy adivinando Tú tampoco quieres estar aquí. 531 00:26:18,320 --> 00:26:20,320 Entonces, detrás de ti, hay una ventana. 532 00:26:20,400 --> 00:26:24,360 Sube por la ventana. Hay una escalera de incendios. Bajando las escaleras. 533 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 Vete a la mierda. No vuelvas. Dejemos a los perros dormidos. ¿Cómo es eso? 534 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 No sé. Parece bastante alto. 535 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 ¡Dios mío, no! ¡Eso está muy alto! No puedo hacer eso. 536 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Sólo jodidamente… 537 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Por supuesto que es alto. ¡Es una escalera de incendios! 538 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 No puedo hacer alturas, me dan pánico. 539 00:26:38,360 --> 00:26:40,800 ¿Mencionaste eso? en tu entrevista SAS? 540 00:26:40,880 --> 00:26:42,720 - No. - No. 541 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 [susurros] Fóllame… 542 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 ¿Qué vamos a hacer entonces? 543 00:26:47,080 --> 00:26:51,200 ¿Qué tal si simplemente…? ¿Abrir la puerta y dejarnos salir? 544 00:26:51,280 --> 00:26:54,760 A la mierda eso. ¿Qué pasa si tienes un cuchillo? ¿Y intentas apuñalarme o algo así? 545 00:26:54,840 --> 00:26:57,440 ¡No tengo nada, lo juro! Ah, por favor. 546 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Sólo quiero volver a casa. 547 00:27:00,320 --> 00:27:02,520 Muy bien, te diré una cosa. Abriré esta puerta. 548 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Si intentas algún negocio divertido, 549 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 - Te mataré con el dedo. - ¿Eh? 550 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 - No. - ¿Tú qué? 551 00:27:08,720 --> 00:27:10,240 - No como… - ¡Ayuda! 552 00:27:10,320 --> 00:27:11,840 - ¡No, no, no! - ¡Ayuda! ¡Señor! 553 00:27:11,920 --> 00:27:13,280 Joder, no quise decir eso. 554 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 estoy encerrado en un baño 555 00:27:14,600 --> 00:27:17,040 y hay un hombre amenazando ¡Para matarme con el dedo! 556 00:27:17,120 --> 00:27:19,760 - No estoy seguro de lo que eso significa. - Ese fue un intento equivocado. 557 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 para intentar traer algo de ligereza a la situación. 558 00:27:22,080 --> 00:27:23,800 ¿Qué es la ligereza? 559 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 - ¿Eso es como tocar con los dedos? - No, no es tocar con los dedos. 560 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 No es tocar con los dedos. Sólo… 561 00:27:29,920 --> 00:27:31,800 - Lo siento, hombre, yo… - [chirridos] 562 00:27:33,040 --> 00:27:34,720 [chillidos] Oh… 563 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Estás bien? 564 00:27:36,680 --> 00:27:41,000 [grita] Sí. Está... está atascado. No puedo sacarlo. 565 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Creo que me está tocando el cerebro. 566 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 Está bien, bueno, Será mejor que le eche un vistazo. 567 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Bueno. 568 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 Oh, mierda. 569 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 Eso te lo provocaste tú mismo. 570 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 - Realmente duele. - Vamos. 571 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 ¿Cómo se ve? 572 00:28:04,480 --> 00:28:06,400 - ¿Se ve mal? - Sí. 573 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 ¡Se supone que no debes decir eso! 574 00:28:07,880 --> 00:28:10,640 Cuando le preguntas a los doctores y ellos dicen: "No". 575 00:28:10,720 --> 00:28:13,120 Tienes un maldito sacacorchos. en el costado de tu cabeza. 576 00:28:13,200 --> 00:28:14,280 Por supuesto que tiene mala pinta. 577 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Bueno, déjame sólo... Déjame intentar sacarlo. 578 00:28:16,920 --> 00:28:19,760 ¿Sangrará? Porque simplemente no puedo hacer sangre y eso. 579 00:28:20,880 --> 00:28:22,840 Es casi como si… 580 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 Realmente no estás en el SAS. 581 00:28:24,840 --> 00:28:26,080 Mmm. 582 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Probablemente... Será... 583 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 Probablemente no sangrará. 584 00:28:30,840 --> 00:28:32,160 - ¿Está bien? - Bien. 585 00:28:32,760 --> 00:28:33,960 Bueno. Estoy listo. 586 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 ¡Oh, vas por el camino equivocado! ¡Estás haciendo que sea más profundo! 587 00:28:37,520 --> 00:28:39,080 - Me disculpo. - Fue como un relámpago. 588 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Pero no un buen relámpago. 589 00:28:40,760 --> 00:28:44,120 - Como un rayo aterrador. - Cállate y sigue hablando. 590 00:28:44,200 --> 00:28:46,680 [Se reproduce "Me siento libre"] 591 00:28:46,760 --> 00:28:49,880 ¡Oh, eso es lo mismo! ¡De la misma manera! ¡Me está tocando el cerebro otra vez! 592 00:28:49,960 --> 00:28:52,080 ¡No sé lo que estoy haciendo! 593 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 Soy disléxico. Jodidamente en el sentido de las agujas del reloj, De izquierdas y de derechas, se me da mal. 594 00:28:55,600 --> 00:28:57,760 Todo es jodidamente digital ahora. 595 00:28:57,840 --> 00:29:00,520 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has visto siquiera un reloj normal? 596 00:29:04,560 --> 00:29:06,400 - Está bien. Sé lo que estoy haciendo. - Ah, okey. 597 00:29:06,440 --> 00:29:09,480 - ¿Está bien? - ¡Ay! ¡Argh! 598 00:29:09,560 --> 00:29:11,200 - ¡Oh! - [grita] 599 00:29:11,280 --> 00:29:13,440 ¡Oh, maldito infierno! 600 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 - Echemos un vistazo. - Eso es mucha sangre. 601 00:29:17,360 --> 00:29:18,760 ¿Qué es eso? 602 00:29:18,840 --> 00:29:20,600 - Es súper pegamento. - ¿Eh? 603 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Ah... 604 00:29:22,120 --> 00:29:25,680 Un Misisipi. Dos Misisipi. Tres Misisipi. 605 00:29:25,760 --> 00:29:27,760 Ahí tienes. 606 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 607 00:29:31,920 --> 00:29:34,280 Me pegué la mano con superpegamento a tu cabeza. 608 00:29:34,360 --> 00:29:36,320 - ¡Oh, no! - Oh, no. 609 00:29:36,400 --> 00:29:38,840 - ¡Mierda! Está bien. ¡Uno, dos, tres! - ¡Ay! 610 00:29:41,800 --> 00:29:44,320 Fóllame. Pensé que te había matado. 611 00:29:45,760 --> 00:29:47,560 Tengo narcolepsia. 612 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Cuando me canso, simplemente me quedo dormido. 613 00:29:51,080 --> 00:29:52,280 Esos son todos. 614 00:29:52,360 --> 00:29:54,640 Sólo quería pellizcar algunas cosas. 615 00:29:54,720 --> 00:29:56,680 No… no mucho. 616 00:29:56,760 --> 00:29:58,200 Lo suficiente… 617 00:29:58,280 --> 00:30:00,120 comprar una bañera para pájaros. 618 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 ¿Un baño para pájaros? 619 00:30:02,200 --> 00:30:04,880 Sí, no para mí. Para mi mamá. 620 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 ella realmente no salir mucho más. 621 00:30:08,840 --> 00:30:12,240 A ella le gusta sentarse en el jardín. y observar los pájaros. 622 00:30:13,400 --> 00:30:17,720 Y hay un pájaro que viene a visitarla, un petirrojo, 623 00:30:18,360 --> 00:30:21,960 que ella piensa que es La reencarnación de mi papá. 624 00:30:22,040 --> 00:30:24,440 Se llamaba Robin, ¿sabes? 625 00:30:24,520 --> 00:30:27,080 Ella quiere un baño para pájaros para él. 626 00:30:27,160 --> 00:30:29,240 por cómo él siempre… 627 00:30:29,320 --> 00:30:31,040 me gustó… 628 00:30:31,120 --> 00:30:32,640 para darse un baño. 629 00:30:32,720 --> 00:30:37,080 ¿No puedes simplemente ir a buscar un baño para pájaros? como cualquier persona normal? 630 00:30:37,160 --> 00:30:39,120 He visto uno realmente bonito. 631 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 Arenisca de York. Muy impresionante es. 632 00:30:41,760 --> 00:30:43,480 En los terrenos de esta elegante casa. 633 00:30:43,560 --> 00:30:46,200 Sí, suena muy bien. Ve y corta ese. 634 00:30:47,640 --> 00:30:50,400 La cuestión es que... parece muy pesado. 635 00:30:50,480 --> 00:30:53,680 - Como un... trabajo de dos hombres. - Llevate un mate. 636 00:30:57,160 --> 00:30:59,480 Vamos, debes tener un amigo. 637 00:31:00,040 --> 00:31:02,080 Mamá dice que la gente es rara. 638 00:31:02,160 --> 00:31:05,640 Y es su pérdida, si no nos simpatizan. 639 00:31:06,560 --> 00:31:10,680 Y... y no se puede obligar a la gente para ser tus amigos, ¿puedes? 640 00:31:10,760 --> 00:31:15,600 Quiero decir, a veces, simplemente eres mejor mantenerse fuera de su camino. 641 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 ¿Cómo te llamas? 642 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Gedeón. 643 00:31:24,240 --> 00:31:25,560 Soy Vinnie. 644 00:31:28,680 --> 00:31:30,120 [búho ulula] 645 00:31:30,200 --> 00:31:32,600 [Gideon] No hay nadie aquí los jueves, entonces estamos a salvo. 646 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 A menos que el D-Man nos haya seguido. 647 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 ¡Oh, dijiste que tenía un arma! 648 00:31:35,920 --> 00:31:38,600 ¿Y si nos ve y nos dispara? con eso, solo por diversión, ¿como? 649 00:31:38,680 --> 00:31:40,920 ¡Gedeón! Jesucristo, escúchame. 650 00:31:41,000 --> 00:31:44,480 D-Man se ha ido. Y no volverá. 651 00:31:44,560 --> 00:31:46,640 ¿Está bien? Te prometo que. ¿Sí? 652 00:31:46,720 --> 00:31:48,360 - Sí. - Está bien. 653 00:31:48,440 --> 00:31:50,480 - ¿Dónde está entonces ese baño para pájaros? - Allá arriba. 654 00:31:51,320 --> 00:31:54,480 [Canto gregoriano] 655 00:31:59,320 --> 00:32:01,720 ¿Por qué no me dijiste? ¿Robar un auto más grande, hombre? 656 00:32:01,800 --> 00:32:04,320 Te estás riendo, amigo. Eso no es un puto baño para pájaros. 657 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 - ¡Eso es una fuente! - ¿Una fuente? 658 00:32:06,080 --> 00:32:08,400 - Sí. - Entonces, ¿eso es diferente a un baño para pájaros? 659 00:32:08,480 --> 00:32:11,880 Por supuesto, es diferente a un baño para pájaros. Una fuente es mucho más grande, ¿no? 660 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 La maldita cosa es enorme. ¿Cómo lo vamos a colocar en el auto? 661 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 ¿Eso significa que no podemos conseguir ¿El bebedero para pájaros de mamá, entonces? 662 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 Está bien. Joder. Tenemos que ir a buscar el coche. Vamos. 663 00:32:24,200 --> 00:32:27,480 Valla electrónica. Sólo voy a forzarlo. Debería abrirse. 664 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 - Bueno. - Aquí vamos. 665 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 - Maldito. - No abren, Vinnie. 666 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Bueno, joder, todavía no, no lo es. Danos un segundo. 667 00:32:33,320 --> 00:32:34,520 Urgh. 668 00:32:35,200 --> 00:32:37,880 - Aún no abren. - ¡Lo sé! Fóllame, treparé. 669 00:32:37,960 --> 00:32:40,240 - Oh. - ¡Oh! 670 00:32:41,400 --> 00:32:43,480 - [la puerta cruje] - ¡Por el amor de Dios, amigo! 671 00:32:45,400 --> 00:32:47,280 [reproducción de música a ritmo rápido] 672 00:32:53,760 --> 00:32:54,840 - ¡Gedeón! - ¿Sí? 673 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 No hará falta mucho para que ceda. 674 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 Entonces, solo… ¡Oye! Agradable y lento. 675 00:32:59,640 --> 00:33:01,600 - ¿Está bien? -Entendido, Vinnie. 676 00:33:01,680 --> 00:33:03,640 [revoluciones del motor] 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,800 Un poco más que eso. Sólo una pizca. 678 00:33:06,880 --> 00:33:08,040 Bueno. 679 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 [revoluciones del motor] 680 00:33:09,680 --> 00:33:11,840 ¿Has soltado siquiera el embrague, Gideon? 681 00:33:11,920 --> 00:33:13,800 Eh... ¿cuál es ese? 682 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 La cl… 683 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 ¿Sabes siquiera conducir? 684 00:33:17,400 --> 00:33:18,880 - No. - ¿No? 685 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 - ¿Está siquiera en marcha? - Eh... 686 00:33:21,040 --> 00:33:23,680 Ah, claro. ¿Es eso todo? ¿El palo aquí? 687 00:33:23,760 --> 00:33:25,520 ¡No, no, no, no, no! 688 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 [suena música clásica dramática] 689 00:33:30,120 --> 00:33:33,000 Mierda, hombre. Mira cómo está, lunático. 690 00:33:33,080 --> 00:33:34,640 Oh, no. 691 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 ¡Oh, no! Realmente lo has logrado, Gideon. 692 00:33:38,240 --> 00:33:41,400 Te meterán en prisión ¿Y entonces quién cuidará de mamá? 693 00:33:41,480 --> 00:33:43,840 - ¡Vamos, huyamos! - ¡Vaya, vaya, vaya! 694 00:33:43,920 --> 00:33:45,280 Simplemente cálmate. 695 00:33:45,360 --> 00:33:49,160 No iremos a ninguna parte sin eso cosa de bebedero/fuente para pájaros. ¿Está bien? 696 00:33:49,240 --> 00:33:50,640 Ahora, recupérese. 697 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 - ¿Te sientes fuerte? - ¿Por qué? 698 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Porque va a pesar ¡Una maldita tonelada, hombre! 699 00:33:54,280 --> 00:33:55,480 - ¿Sí? - Bueno. 700 00:33:55,560 --> 00:33:57,520 [Se reproduce "Danza del sable"] 701 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Bien, eso bastará. 702 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 Bueno. Voy tan rápido como puedo, Vinnie. 703 00:34:06,840 --> 00:34:07,680 [disparo] 704 00:34:07,760 --> 00:34:10,840 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Basta y súbete al puto auto! 705 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 ¡Sube al coche! 706 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 ¡Correcto, pequeños bastardos! Te tengo en cámara. 707 00:34:21,520 --> 00:34:24,040 ¿Puedes irte a la mierda, por favor? Ya es bastante difícil de ver... 708 00:34:24,120 --> 00:34:26,239 ¡Malditos retrasadosos os estáis volviendo virales! 709 00:34:27,280 --> 00:34:29,440 - [chillidos] - ¡Ahí lo tienes, transmite eso! 710 00:34:29,520 --> 00:34:31,560 No puedo creer que hayas hecho eso, Vinnie. 711 00:34:31,639 --> 00:34:33,719 Se siente bien estar vivo, ¿No es así, amigo, oye? 712 00:34:33,800 --> 00:34:36,120 - ¡Hurra! - [risas] 713 00:34:36,199 --> 00:34:38,239 ¡Hurra, amigo! 714 00:34:38,320 --> 00:34:40,320 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 715 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 [la música termina] 716 00:34:43,480 --> 00:34:46,920 - Bien, escucha, me voy a bajar. - Oh, no, no salgas corriendo todavía. 717 00:34:47,000 --> 00:34:49,920 - Es tarde, hombre. Necesito mi cama. - Ven a saludar a mamá. 718 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 - Ella estará dormida. - Ella realmente no duerme bien. 719 00:34:52,880 --> 00:34:54,760 No recibe muchas visitas. Estaría maquillada. 720 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Simplemente aparece y saluda, como, por favor. 721 00:34:56,920 --> 00:34:58,520 - ¿Por favor? - Sí, está bien, está bien. 722 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Cinco minutos. ¿Sí? 723 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 [suspiros] 724 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 - Hace frío, ¿no? - Tiene que serlo. 725 00:35:05,320 --> 00:35:07,320 Mamá no puede dormir si hace demasiado calor. 726 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Ella está ahí arriba. 727 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 ¿Quién es todo este grupo? 728 00:35:15,280 --> 00:35:16,920 - Personas muertas. - ¿Ey? 729 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Están todos muertos. 730 00:35:19,480 --> 00:35:21,440 Bueno, no pueden estar todos muertos. 731 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 - Er… sí, lo son. - No está muerto. 732 00:35:24,760 --> 00:35:25,960 Sí, lo es. 733 00:35:26,880 --> 00:35:28,200 ¿Qué pasa con este lote aquí? 734 00:35:28,280 --> 00:35:30,720 Oh, Dios, sí. Sí, todos murieron en un accidente de navegación. 735 00:35:30,800 --> 00:35:32,400 Ganaron el barco en Bullseye. 736 00:35:32,480 --> 00:35:34,920 Se dejó caer en un lago artificial. Sin agua. 737 00:35:35,000 --> 00:35:38,400 - Entonces, todos fueron asesinados. - Amigo, ¿esto es un muro de muertos? 738 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 - ¿Es eso lo que es esto? - Sí, gente muerta. 739 00:35:40,560 --> 00:35:43,040 - ¿Todos están muertos? - Sí, hasta arriba, sí. 740 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Pero no lo es. No está muerto. 741 00:35:44,520 --> 00:35:47,320 Ah, lo es. Tenía un triciclo eléctrico de Taiwán. 742 00:35:47,400 --> 00:35:49,600 Era demasiado poderoso. Lo llevó directo a la pared. 743 00:35:49,680 --> 00:35:51,080 - Fóllame. - Sí, fue muy triste. 744 00:35:51,160 --> 00:35:52,600 Una historia horrible. 745 00:35:52,680 --> 00:35:54,600 ¿Qué es toda esta mierda? ¿Muñeca violadora aquí? 746 00:35:54,680 --> 00:35:56,520 ¿Quién es este pequeño peludo...? 747 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 ¡Joder! Fóllame, amigo. 748 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 ¡Ay! [risas] 749 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 - Es sólo el Sr. Mittens. - Está bien. 750 00:36:02,640 --> 00:36:05,640 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Señor Mittens? ¡Maullido! 751 00:36:05,720 --> 00:36:07,000 ¡Hola Vinnie! 752 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 Un poco Buffalo Bill aquí, ¿no, amigo? 753 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh sí. Lo entiendo. ¡Guau, guau, guau! 754 00:36:10,840 --> 00:36:14,480 No tuvo nada que ver con los indios. No sabes de qué estoy hablando. 755 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 - Un vaquero, ¿no? - Nunca has visto la película, ¿verdad? 756 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 - ¿Adónde vamos? - Entré a ver a mamá. 757 00:36:19,760 --> 00:36:23,720 - Escucha, me siento un poco ansioso. - Por favor, Vinnie. 758 00:36:23,800 --> 00:36:27,280 - Aunque es muy tarde. - Lo sé. Sólo dos… Sólo dos minutos. 759 00:36:27,360 --> 00:36:29,320 Estará tan maquillada. ¿Por favor? 760 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 - ¿Está bien? - Sí, sí, sí. Sí. Sí. 761 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 ¿Mamá? ¡Mamá! 762 00:36:37,240 --> 00:36:39,120 Tengo una sorpresa para ti. 763 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Te traje una visita. 764 00:36:42,080 --> 00:36:43,960 ¿Por qué tuviste que decirlo así? 765 00:36:44,040 --> 00:36:46,880 - ¿Cómo qué? - Acabas de decir: "Te traje..." 766 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 - Bueno, lo he hecho. - Como si me fueras a dar de comer. 767 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 ¿Qué hay aquí, amigo? 768 00:36:53,960 --> 00:36:55,520 Hola, mamá. 769 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 ¿Cómo estás? 770 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 ¿Conseguiste dormir algo? 771 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 [voz de mujer] ¿Quién es? 772 00:37:09,520 --> 00:37:10,680 Oh. 773 00:37:11,480 --> 00:37:12,920 Este es Vinnie, mamá. 774 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 Es un amigo mío. 775 00:37:15,040 --> 00:37:17,760 Quería venir a saludarte. 776 00:37:19,080 --> 00:37:20,720 [voz de mujer] Eso es lindo. 777 00:37:20,800 --> 00:37:23,560 ¿Y le has preguntado a Vinnie? ¿Qué les preguntamos a los visitantes? 778 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Oh sí. 779 00:37:28,040 --> 00:37:29,760 ¿Quieres un poco de té, amor? 780 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 No. 781 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 Estoy bien, gracias, Giddy. 782 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 [voz de mujer] Ve y haznos una olla, Mareado, amor. 783 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 Bueno. 784 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 En realidad no tiene amigos, ¿sabes? 785 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Él es un poco demasiado... 786 00:37:48,240 --> 00:37:50,760 único para la mayoría de la gente. 787 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Los de mente pequeña. 788 00:37:56,560 --> 00:37:57,960 Es vulnerable. 789 00:37:59,480 --> 00:38:02,760 Fácil elección del tipo equivocado para aprovechar. 790 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 Yo no haría eso. 791 00:38:19,760 --> 00:38:21,520 ¿Sabes por qué estás aquí, Vinnie? 792 00:38:24,880 --> 00:38:28,880 Él está tratando de mostrarme No tengo que preocuparme por él. 793 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Mmm. 794 00:38:30,720 --> 00:38:31,960 Pero lo hago. 795 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Soy mamá. Eso es lo que hacemos. 796 00:38:36,640 --> 00:38:39,040 Los niños necesitan a sus mamás. 797 00:38:39,760 --> 00:38:41,440 - ¿No es así? - Mmm. 798 00:38:44,120 --> 00:38:46,000 ¿Puedes ser un buen amigo, Vinnie? 799 00:38:47,520 --> 00:38:49,520 Necesitará un amigo. 800 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 Seré su amigo. 801 00:38:57,800 --> 00:38:59,040 Estás cansado. 802 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 [suspiros] 803 00:39:01,560 --> 00:39:03,120 - ¿No es así? - Sí. 804 00:39:04,000 --> 00:39:06,560 Sí, lo soy un poco. Sí, he estado despierto toda la noche. 805 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 No. 806 00:39:09,880 --> 00:39:12,240 Pero no es sólo esta noche, ¿Lo es, cariño? 807 00:39:13,320 --> 00:39:14,480 [suspiros] 808 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Estás agotado. 809 00:39:19,840 --> 00:39:23,600 Has sido valiente durante mucho tiempo. No es necesario que sigas así. 810 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 [ahoga las lágrimas] 811 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Shh. 812 00:39:30,960 --> 00:39:33,160 - Lo lamento. - Ven aquí. Ven aquí. 813 00:39:33,240 --> 00:39:35,200 [Se reproduce "La vida no es más que un sueño"] 814 00:39:35,280 --> 00:39:37,080 Simplemente estás cansado. 815 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 [Vinnie inhala y exhala] 816 00:39:39,640 --> 00:39:41,000 Hay un muchacho. 817 00:39:45,280 --> 00:39:46,800 Estarás bien. 818 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 [Vinnie solloza] 819 00:39:49,760 --> 00:39:54,440 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 820 00:39:54,520 --> 00:39:57,720 ♪ Es lo que haces ♪ 821 00:39:57,800 --> 00:40:01,760 ♪ Siempre trata de dar… ♪ 822 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 [ruido] 823 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 ¡Fóllame! 824 00:40:13,720 --> 00:40:15,240 Maldito infierno. Oye, arriba. 825 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 - Buenos días, amigo. Acabas de levantarte, ¿verdad? - Sí, sí. 826 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 - Mañana. - Buenas tardes, amigo. 827 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Has estado fuera de combate. 828 00:40:23,000 --> 00:40:25,280 - ¿Cómo te va entonces? - No tengo ni idea. 829 00:40:25,360 --> 00:40:27,040 Acabo de pasar la noche más loca. 830 00:40:27,120 --> 00:40:29,640 - Esta anciana me tocó. - Yo también. 831 00:40:29,720 --> 00:40:31,976 - A mí también me manoseó uno viejo. - Jesús, maldito Cristo. 832 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 Ashley, es la última vez que lo digo. 833 00:40:34,200 --> 00:40:35,680 ¿Bien? Es un negocio. 834 00:40:35,760 --> 00:40:38,640 Hay gente que pagaría buen dinero por esa mierda. 835 00:40:38,720 --> 00:40:39,800 ¿Estás bien, verdad? 836 00:40:41,640 --> 00:40:44,520 No sabía que era físicamente posible. 837 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 que un ser humano defeque tanto. 838 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 - [risas] - Consigue eso en ti. 839 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 ¿Duermes bien, Vin? 840 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 Oh, Dios, sí. 841 00:40:52,840 --> 00:40:55,880 Lo hice bien. He estado teniendo estos sueños mentales. 842 00:40:55,960 --> 00:40:58,000 Oh, tuve un sueño loco la otra noche. 843 00:40:58,080 --> 00:41:01,720 Quería ir a Estados Unidos, sí. pero quiero decir que no me dejaron entrar. 844 00:41:01,800 --> 00:41:04,880 Entonces me metí en una caja de cartón. y luego me publiqué. 845 00:41:04,960 --> 00:41:07,760 Pero luego me di cuenta de que me había olvidado de orinar. antes de entrar. 846 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Podría ser peor, ¿no? 847 00:41:09,680 --> 00:41:11,760 Podría haber quedado atrapado ¡Allí con la mujer de Cardi! 848 00:41:11,840 --> 00:41:14,160 Eso está demasiado lejos. Estás fuera de servicio. 849 00:41:14,240 --> 00:41:15,680 [risas] Maldito infierno. 850 00:41:15,760 --> 00:41:18,760 Imagina eso, eh, atrapado en una caja, en la oscuridad total, 851 00:41:18,840 --> 00:41:21,240 ¡Con Carol y su ano explosivo! 852 00:41:21,320 --> 00:41:22,960 - [risa] - Te lo advierto. 853 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 - Tranquilos, muchachos. - [imita a Carol] Cardi, Cardi, 854 00:41:25,040 --> 00:41:26,680 ¡Es como una fuente de chocolate aquí! 855 00:41:26,760 --> 00:41:29,880 - ¡Cardi, es como el mundo de Cadbury! - [risas] 856 00:41:29,960 --> 00:41:33,600 - No, no, no es gracioso. - Vamos, Tommo, sigue, discúlpate. 857 00:41:33,680 --> 00:41:37,120 - Lo has molestado. - Tienes razón. Lo lamento. Lo lamento. 858 00:41:37,800 --> 00:41:40,280 Lamento que hayas hecho tu pájaro caga hersen. [risas] 859 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Te lo advertí, ¿no? 860 00:41:42,440 --> 00:41:44,200 - [risas] - [timbre de alerta de texto] 861 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 [Se reproduce "The Great Gig In The Sky"] 862 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 [mujer vocalizando] 863 00:42:52,600 --> 00:42:54,560 [la música termina] 864 00:42:54,640 --> 00:42:56,920 [Vinnie] Tenemos un montón de hierba. para deshacerse de aquí. 865 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 Invertí. Ahora necesito una devolución. 866 00:42:59,520 --> 00:43:01,280 - [Dylan] ¿Un festival? - [Vinnie] Un festival. 867 00:43:01,360 --> 00:43:04,760 [in posh voice] ¿Alguien quiere una galleta disco? 868 00:43:04,840 --> 00:43:06,200 [voz normal] ¡Vete a la mierda! 869 00:43:06,280 --> 00:43:08,280 - ¿Es un sí o un no? - [Erin] Bien, vete. 870 00:43:08,360 --> 00:43:10,720 - Pero, hagas lo que hagas, no te entretengas. - Mierda. 871 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 [chillido de cerdo] 872 00:43:14,560 --> 00:43:17,400 - ¡Tu cerdo es un cabrón! - ¡Tu cerdo es un cabrón! 873 00:43:19,160 --> 00:43:22,120 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 874 00:43:23,360 --> 00:43:26,280 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 875 00:43:27,480 --> 00:43:30,880 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 876 00:43:31,560 --> 00:43:34,520 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 877 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 ♪ Dame la fuerza para seguir adelante… ♪